Новый французско-русский словарь - rendre

1) отдавать, возвращать

il m'a rendu sa dette — он вернул мне долг

rendre une pièce, un pion шахм. — отдать фигуру, пешку

rendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное слово

rendre la santé — вернуть здоровье, вылечить

rendre la liberté à qn — вернуть свободу кому-либо

condamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода

2) передавать, доставлять, вручать

rendre la monnaie — дать сдачу

3) сдавать, отдавать

rendre une forteresse — сдать крепость

rendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие

4) производить; приносить доход, урожай

5) выделять, издавать

rendre un parfum agréable — издавать приятный запах

rendre beaucoup de jus — быть сочным

rendre des sons — издавать звуки

6) оказывать (услуги, почести)

rendre hommage à... — оказать почтение...; воздать должное...

rendre justice à... — оценить по заслугам, воздать должное

rendre les honneurs — воздать почести

rendre les derniers honneurs — отдать последний долг

rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным

7) отплачивать

rendre le salut — ответить на приветствие

rendre visite à... — нанести визит кому-либо

rendre le mal pour le mal — воздать злом за зло

rendre la pareille — отплатить тем же

rendre au centuple — воздать сторицей

8)

rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья

9) извергать, изрыгать

il a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало

10) выражать, передавать

rendre bien son idée — правильно передать свою мысль

rendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословно

rendre en français — изложить по-французски; перевести на французский язык

c'est bien rendu — это хорошо сказано

11) передавать, изображать, представлять

ce portrait rend bien ses traits — этот портрет очень на него похож

12) определять, постановлять

rendre un arrêt — вынести постановление

rendre la sentence — вынести приговор, решение

rendre (la) justice — творить суд

13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетания

rendre les rênes — отпустить вожжи

rendre les oracles — прорицать

rendre témoignage — дать показание, свидетельствовать

rendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворение

rendre l'âme {l'esprit, le souffle, le dernier soupir} — испустить последний вздох; умереть

14) (+ прилагательное) (с)делать; приводить в какое-либо состояние

rendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжей

cela vous rendra prudent — это заставит вас быть осторожным

rendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости

rendre triste — опечалить; огорчить

rendre heureux — осчастливить

rendre publique — опубликовать

1) рвать

elle a envie de rendre — её тошнит

2) работать (о механизме)

le moteur rend mal — мотор плохо работает

3) приносить доход; давать урожай, давать эффект

ça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело

•

se rendre